十七日先书，郗司马未去。即日得足下书，为慰。先书以具，示复数字。
《郗司马帖》译文及注释
分类
文
翻译
十七日先写了一封信想托郗司马带去，他还没走。当天又收到您的来信，我心里十分快慰。先前那封信已经将我意思写得很清楚了，这里只简单附上几字以为答复。
介绍
一般人认为，此帖致周抚。周抚为王羲之好友，当时周抚为益州刺史，在今四川。黄君《王羲之十七帖研究》认为此帖非致周抚。理由有二：一是考郗司马行谊，无出使四川之经历。二是蜀地僻远，道路难行，交通不便，书信往还不可能十分便捷。而此言十七日先书，表明当月可往还。存其说以备考。
注释
郗司马：郗昙，郗鉴之子，王羲之妻舅。
《郗司马帖》作者
王羲之（303年—361年，一作321年—379年），字逸少，汉族，东晋时期著名书法家，有“书圣”之称。祖籍琅琊（今属山东临沂），后迁无锡，晚年隐居剡县金庭（今属浙江）。历任秘书郞、宁远将军、江州刺史。后为会稽内史，领右将军。其书法兼善隶、草、楷、行各体，精研体势，心摹手追，广采众长，备精诸体，冶于一炉，摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远。风格平和自然，笔势委婉含蓄，遒美健秀。代表作《兰亭序》被誉为“天下第一行书”。在书法史上，他与其子王献之合称为“二王”。► 95篇诗文