子欲居九夷。或曰：“陋，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有？”
《论语 · 子罕篇 · 第十四章 》译文及注释
分类
文
翻译
孔子想要搬到九夷地方去居住。有人说：“那里非常落后闭塞，不开化，怎么能住呢？”孔子说：“有君子去住，就不闭塞落后了。”
【另一更浅显译法】
孔子说想搬到九夷去住。有人说：“那地方非常简陋，怎么好住？”孔子道：“有君子住，就不简陋了。”
注释
九夷：中国古代对于东方少数民族的通称。
陋：鄙野，文化闭塞，不开化。
《论语 · 子罕篇 · 第十四章 》作者
李叔同(1880-1942) 初名文涛，改名岸，又名广侯、成蹊，字惜霜，号叔同。浙江平湖人，生于天津。光绪二十七年（1901）就读于南洋公学经济科。公费留学日本。在上野美术专门学校习油画。加入同盟会。于东京组织春柳社，编演戏剧。归国后，任教浙江第一师范学校、两江师范学堂。民国五年(1916)入杭州定慧寺为僧，法名演音，号弘一。多才艺，编歌演剧、作画治印无所不擅，又通数国文字。为南社社员。诗好作长短不齐之句，奇趣洋溢。词豪婉兼具。有《弘一法师文钞》。今人辑有《李叔同诗全编》，词在集中。► 371篇诗文